На одной улочке в Тель-Авиве есть магазинчик, торгующий ужасной, помпезной, золоченой мебелью. Над входом старая надпись кириллицей: ЧАЛКИ. В принципе, магазинчик этот находится недалеко от порта и когда-то там могли торговать самыми натуральными чалками (по-русски это такая система крюков и тросов для погрузки контейнеров), но как-то слабо верится, к тому же - почему кириллицей? Да и бизнес тот еще - ну сколько этих чалок можно продать... Может это что-нибудь значит, допустим, по-болгарски? Или на каком-то другом языке, где пишут кириллицей? Кто-нибудь знает?
Ключевые слова: чалки это, чалки тросовые селятино, чалки для разгрузки,
чалить и чалый - что то морское, либо Альфред Эрнест Чалк - английский футболист
Ответить
ЧАЛКИ - это приспособления не для погрузки-разгрузки, а для ПРИЧАЛИВАНИЯ (сравните - приЧАЛ, ЧАЛиться) - тросы, веревки.
Ответить
думаю, единственный способ узнать, поехать снова в израиль и таки спросить
Ответить
чалки это швартовые концы, чалиться-швартоваться
Ответить
На Давида Разиэля, возле башни с часами как съезжаешь с Дерех-Эйлат? Так то ж Chalky. Вот и переводи с английского.
Ответить