[закрыть]

Регистрация на сайте

Если вы уже зарегистрированы, пожалуйста войдите на сайт!
Email:
Имя (ник):
Пароль:
Повторите пароль:
  
Защита от роботов:

Плохо видно


как по древне-русски слова "настоящий","тот","кто","не","пьёт" ?

хоч упросто написать слово-настоящий русский тот кто не курит и не пьёт по древне-русски,а как не знаю(



Знаю верный ответ Найти ответ на вопрос



Ключевые слова: фразы на древнерусском, слова по древнерусски, как пишется слово древнерусский,

2 ответа к вопросу “как по древне-русски слова "настоящий","тот","кто","не","пьёт" ?”

  • ответ #0 / ответил: Служба поддержки

    • ответ #1 / ответил: l_shepeleva
      Полезный ответ? Да (0) / Нет (0)


      По-моему, вряд ли это у Вас получится. Не было такого понятия-курить- в Древней Руси, тогда не курили. Было общеславянское КОУРИТЬ - дымить (печь дымит) "Настоящий" можно передать с помощью ИСТЪ-ИСТОВЪ "Пить" можно отразить словом "пировать". А вот вся фраза будет звучать совсем не по-русски: Истовъ тътъ россъ , къто не коурит и не пирует. Так что наши пороки на древнерусскую почву не прививаются, к счастью.



      Ответить

    • ответ #2 / ответил: cielo.azul
      Полезный ответ? Да (0) / Нет (0)


      Может просто Вам взять и выучить древне-русский язык, раз Вы так его уважаете? А то когда кто-то другой переводит Ваши мысли, может получиться, что что-то не будет согласоваться с основной идеей, которую Вы подразумеваете. Думаю, что Вас удивила получившаяся фраза, когда Вам перевели. Правда? Настоящий русский, который не пирует, это уже немец какой-то! Что же, он только в поле пашет?А может быть просто фраза непереводима. Такое тоже бывает. Вот выучите древне-русский язык и докажите, что это не так :)).



      Ответить

Ответить на вопрос


Не хотите вводить проверочный код? Пройдите регистрацию!
Проверочный код:

обновить картинку

Статистика

  • © 2010-2011. Копирование материалов с сайта строго запрещено
  • Не нашли ответ? задай свой вопрос