[закрыть]

Регистрация на сайте

Если вы уже зарегистрированы, пожалуйста войдите на сайт!
Email:
Имя (ник):
Пароль:
Повторите пароль:
  
Защита от роботов:

Плохо видно


Помогите, пожалуйста, люди, которые знают немецкий.

Переведите это, пожалуйста: "Привет! Меня зовут Кристина. Мне 17 лет. Как дела? Скажи, пожалуйста, я просто знаю, что ты занимаешься творчеством, так какие у тебя творчески планы? И скажи, планируешь ли ты вообще когда-нибудь приехать в Беларусь? Это нужно моей подруге, она там кому-то это хочет отправить. Я то ей перевела вроде, но немного не уверена в грамматике, помогите, пожалуйста!



Знаю верный ответ Найти ответ на вопрос


6 ответов к вопросу “Помогите, пожалуйста, люди, которые знают немецкий.”

  • ответ #0 / ответил: Служба поддержки

    • ответ #1 / ответил: gelmni
      Полезный ответ? Да (0) / Нет (0)


      Hallo! Mein Name ist Christina. Ich bin 17 Jahre alt. How are you? Sag mir bitte, ich weiß nur, dass Sie in der kreativen Arbeit beschäftigt sind, so was sind Ihre kreativen Pläne? Und sagen Sie mir, wollen Sie eines Tages nach Belarus kommen tun?



      Ответить

    • ответ #2 / ответил: oplatinum
      Полезный ответ? Да (0) / Нет (0)


      по-моему ничего, сойдёт. только wollen это желать, хотеть. А планировать planen, eсли уж дословно))))



      Ответить

    • ответ #3 / ответил: romkooo91
      Полезный ответ? Да (0) / Нет (0)


      Несмотря на всю интернациональность виражения, я б вместо How are you? поставил би традиционное немецкое Wie geht`s?



      Ответить

Ответить на вопрос


Не хотите вводить проверочный код? Пройдите регистрацию!
Проверочный код:

обновить картинку

Статистика

  • © 2010-2011. Копирование материалов с сайта строго запрещено
  • Не нашли ответ? задай свой вопрос