[закрыть]

Регистрация на сайте

Если вы уже зарегистрированы, пожалуйста войдите на сайт!
Email:
Имя (ник):
Пароль:
Повторите пароль:
  
Защита от роботов:

Плохо видно


Как бы вы перевели это предложение с англ?

It was the kind of the party which makes you wonder why the hostess has troubled to bid her guests, and why the guests have troubled to come



Знаю верный ответ Найти ответ на вопрос



Ключевые слова: как перевести troubled,

4 ответа к вопросу “Как бы вы перевели это предложение с англ?”

  • ответ #0 / ответил: Служба поддержки

    • ответ #1 / ответил: kuzinet
      Полезный ответ? Да (0) / Нет (0)


      Вечеринка была из тех, где гадаешь, почему хозяйка обеспокоилась приглашением гостей, а гости дали себе труд придти.



      Ответить

    • ответ #2 / ответил: general777russ
      Полезный ответ? Да (0) / Нет (0)


      Приблизительно так: Это была одна из тех вечеринок, которая заставляет задуматься, отчего хозяйке было так трудно зазвать гостей, и почему гостей так ломало на нее идти.



      Ответить

    • ответ #3 / ответил: maximus162
      Полезный ответ? Да (0) / Нет (0)


      Это был один из тех обедов, когда невольно дивишься: зачем хозяйка утруждает себя приемом гостей и зачем гости взяли на себя труд прийти к ней
      Источник: Наталия Манн

      Ответить

    • ответ #4 / ответил:
      Полезный ответ? Да (0) / Нет (0)


      Этот приём был из тех когда невольно задумываешься почему же хозяйка так стремилась заполучить этих гостей, и почему эти самые гости соизволили все-таки прийти.



      Ответить

Ответить на вопрос


Не хотите вводить проверочный код? Пройдите регистрацию!
Проверочный код:

обновить картинку

Статистика

  • © 2010-2011. Копирование материалов с сайта строго запрещено
  • Не нашли ответ? задай свой вопрос